作者:
敦煌翻译公司 发布时间:2018-06-25 09:50:08 点击率:
中报是指公司公布的本公司上半年的财务报表,通常在第三季度发布。一般上市公司自己安排中报时间,7月1日始最迟公布时间是8月31日。公司编制中报的目的在于:两个年度报告之间时间相隔过长,通过公布中报以帮助投资者预测全年业绩。u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
但是,因为中报里面的专业术语及小细节特别多,虽然需要英语翻译的资料看似简单,但其实隐藏着很多隐形的地雷,一不小心就嘣地出现翻译错误了,所以需要特别小心。u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
根据以往中报翻译的经验,总结出容易中报翻译出错的地方,希望能给中报翻译译员提供些帮助。u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
第一,整体风格统一,如年月日用数字还是阿拉伯数字;u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
第二,术语保持统一,如“fair value”到底是用“公平值”、“公平价值”、“公允值”还是“公允价值”;u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
第三,文中披露的一些事项,如关连交易,需要同之前披露的资料保持统一;u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
第四,文中前后部份相同的地方需要保持统一;u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
第五,人名、地名、公司名、数字、日期等需要中英文保持一致,如保留英文的,需要和英文版本一模一样,注意拼写是否会少字母,或者字母顺序颠倒。u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
以上这些细节都是要在中报翻译准备阶段时,就根据上一年的财务资料,提前决定好的,当翻译结束后,译员还需要重点检查以下部分:u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
1、数字(包括金额、年、月、日、周、时间、附注编号等)u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
2、公司名称(包销商、保荐人、财务顾问等的名称等)u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
3、姓名及职衔(尤其是主席、董事、文末签名等)u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
4、专有名词(如国家、货币、机构、报纸、杂志的名称等)u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
5、“释义”及“术语表”或文中界定的词语u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
6、公司标识u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
7、地址u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
8、章节的题目(检查目录中的章节题目﹐文中引用的须保持一致)u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
9、要求大致按原文排版,版面不得有乱码及错误的繁简体字(如繁体文件中出现简体字或因错误转换而出现的简体字,如“乾隆”错误转成“干隆”、“後宮”因错误转成“后宫”或“準備”错误转成「准備」等)u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
10、漏译、错译、多译、不统一等u6T敦煌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司